A aposta da NetShort em dramas traduzidos por IA: nº 1 global em downloads de curtas-metragens, com 23 milhões em julho

A NetShort é o aplicativo global de streaming de curtas-metragens da Maiya Media: milhares de dramas chineses traduzidos, além de programas gerados por IA em estilo quadrinhos e live-action, monetizados por meio de desbloqueio de episódios e assinaturas, distribuídos principalmente por aquisição paga na América do Norte, Europa, Sudeste Asiático e América Latina.

Que os curtas-metragens chineses podem vencer globalmente sem gravações locais: lançar primeiro os programas traduzidos, adicionar dramas de IA depois e vencer por meio de forte aquisição de usuários (UA), em vez de orçamentos de Hollywood.

A Maiya Media foi fundada em Chongqing em 2015 como uma MCN de conteúdo para o WeChat e migrou para microdramas em 2023, crescendo para cerca de 3.000 funcionários, com mais de 8 bilhões de seguidores acumulados em suas contas. A NetShort foi lançada por volta de meados de 2024 como a plataforma internacional da empresa, juntando-se a ReelShort, DramaBox e ShortMax na corrida de exportação de curtas-metragens.

Os primeiros sucessos da NetShort foram dramas chineses traduzidos, provando que as legendas podiam viajar. Em abril de 2026, o CEO Wang Li relatou aproximadamente 1 milhão de downloads diários e US$ 750 mil de receita diária, com mais de 130 milhões de downloads acumulados em mais de 40 países e repetidas colocações no top 10 dos rankings de entretenimento gratuito na América do Norte, Europa e Sudeste Asiático (China News Service); ele descreveu a NetShort como de primeira linha em curtas-metragens de IA no exterior. No 2º trimestre de 2026, a Sensor Tower registrou crescimento tanto em downloads quanto em receita.

Em escala: o relatório da DataEye de julho de 2026 classificou a NetShort em nº 1 em downloads de aplicativos de curtas-metragens no exterior (mais de 23 milhões no mês, +25% em relação ao mês anterior) e entre os 3 principais aplicativos por receita, ao lado de DramaBox e ReelShort, em um mês em que toda a categoria registrou US$ 273 milhões em receita de IAP.

A Maiya inverteu o manual das incumbentes: em vez de pagar US$ 200–300 mil por gravação local, a NetShort exportou sucessos chineses com legendas, de modo que o custo do catálogo foi uma fração da produção no estilo Hollywood.

A distribuição foi a cunha: a forte aquisição paga de usuários colocou a NetShort nos rankings de entretenimento do top 10 na América do Norte, Europa e Sudeste Asiático antes que as rivais pudessem igualar o volume.

A IA eliminou o gargalo de oferta — dramas em quadrinhos e live-action com IA podem ser produzidos em dias por alguns milhares de dólares — permitindo que a NetShort inundasse o mercado à medida que a categoria se abria.

A participação nos rankings converteu-se rapidamente em receita: os 3 principais aplicativos ficaram com quase metade da receita de IAP do top 20, e a NetShort alcançou cerca de US$ 750 mil de receita diária em abril de 2026.

Uma vantagem de custo do lado da oferta (tradução/IA em vez de gravações locais) somada a uma aquisição de usuários implacável pode levar rapidamente ao topo de um ranking global; a oferta fácil atrai imitadores, então a vantagem precisa migrar do custo para a marca e a retenção.

Em 2 de setembro de 2026, a NetShort está em expansão como o aplicativo nº 1 de curtas-metragens no exterior em downloads de julho de 2026 (mais de 23 milhões, +25% em relação ao mês anterior) e um dos 3 principais em receita de IAP. Relatou cerca de 1 milhão de downloads diários e cerca de US$ 750 mil de receita diária em abril de 2026, mais de 130 milhões de downloads acumulados em mais de 40 países e crescimento no 2º trimestre de 2026 confirmado pela Sensor Tower. A Maiya continua a impulsionar dramas gerados por IA como a próxima camada de oferta, enquanto a concorrência se intensifica — a receita de IAP de curtas-metragens no exterior atingiu US$ 273 milhões em julho de 2026 e o número de aplicativos continua a subir.