NetShort 的翻譯 AI 短劇賭注：7 月下載量 2,300 萬次，位居全球短劇下載榜首

NetShort 是麥芽傳媒旗下的全球短劇串流應用程式：收錄數千部翻譯成外語的中國劇集，以及 AI 生成的漫畫風格與真人風格劇集，透過解鎖劇集與訂閱制收費，主要藉由付費買量在北美洲、歐洲、東南亞與拉丁美洲進行推廣。

中國短劇無須在當地實地拍攝也能在全球勝出：先推出翻譯劇集，之後再加入 AI 劇集，並靠大量用戶獲取（UA）取勝，而非好萊塢等級的製作預算。

麥芽傳媒於 2015 年在重慶創立，起初是微信內容 MCN，2023 年轉向微短劇，規模成長至約 3,000 名員工，旗下帳號累計粉絲超過 80 億。NetShort 約於 2024 年中推出，作為該公司的海外平台，與 ReelShort、DramaBox 和 ShortMax 一同加入短劇出海競賽。

NetShort 早期的熱門作品是翻譯成外語的中國劇集，證明字幕內容能夠跨越語言隔閡。截至 2026 年 4 月，執行長王力表示每日下載量約 100 萬次、每日營收約 75 萬美元，在 40 多個國家累計下載量超過 1.3 億次，並多次進入北美洲、歐洲與東南亞免費娛樂排行榜前十名（中新社）；他形容 NetShort 在海外 AI 短劇領域位居第一梯隊。2026 年第二季，Sensor Tower 記錄到其下載量與營收雙雙成長。

規模化：DataEye 的 2026 年 7 月報告將 NetShort 列為海外短劇應用程式下載量第一（當月逾 2,300 萬次，月增 25%），並與 DramaBox、ReelShort 一同躋身營收前三名；當月整個類別的應用程式內購買（IAP）營收達 2.73 億美元。

麥芽顛覆了既有業者的做法：NetShort 不支付每部 20 萬至 30 萬美元的當地拍攝費用，而是以字幕輸出中國熱門劇集，因此片庫成本僅為好萊塢式製作的一小部分。

發行是切入點：大量付費買量讓 NetShort 在競爭對手趕上規模之前，就進入北美洲、歐洲與東南亞娛樂排行榜前十名。

AI 打破了供給瓶頸——漫畫風格與 AI 真人風格劇集可在數天內以數千美元製作完成——讓 NetShort 在類別起飛之際大量湧入市場。

排行榜占有率迅速轉化為營收：前三大應用程式拿下前二十名 IAP 收入近半，NetShort 截至 2026 年 4 月每日營收已達約 75 萬美元。

供給端的成本優勢（以翻譯／AI 取代當地拍攝）加上持續不斷的買量，能迅速登上全球排行榜；供給門檻低容易引來模仿者，因此優勢必須從成本轉向品牌與留存。

截至 2026 年 9 月 2 日，NetShort 正以 2026 年 7 月下載量第一（逾 2,300 萬次，月增 25%）及 IAP 營收前三名的姿態持續擴張。該公司於 2026 年 4 月公布每日下載量約 100 萬次、每日營收約 75 萬美元，在 40 多個國家累計下載量超過 1.3 億次，且 2026 年第二季成長獲 Sensor Tower 證實。麥芽持續推動 AI 生成劇集作為下一層供給，同時競爭日益激烈——2026 年 7 月海外短劇 IAP 達 2.73 億美元，應用程式數量仍在攀升。